Un viaggio che nasce sul palcoscenico e approda, come atto conclusivo, alla pagina stampata. È questo il percorso di Inabili alla morte / Nezmožni umreti, edito da Bottega Errante Edizioni e presentato venerdì mattina durante la terza giornata della ventiseiesima edizione di Pordenonelegge.
Il progetto segna la collaborazione tra Mittelfest e Bottega Errante. A raccontarla è stato Giacomo Pedini – regista, saggista e dal 2020 direttore artistico di Mittelfest – insieme agliscrittori Goran Vojnović e Paolo Di Paolo. Ai due autori sono state affidate le produzioni letterarie parallele: in sloveno V iskanju Izgubljenega jezika / Alla ricerca della lingua perduta e in italiano L’alba dopo la fine della Storia / Zora po koncu zgodovine.
Due testi che prendono le mosse dall’opera di Joseph Roth, La Cripta dei Cappuccini / Kapucinska grobnica, e seguono le vicende della famiglia Trotta. Ideato e diretto da Pedini, il progetto si compone di una trilogia di spettacoli teatrali trasformati poi in tre radiodrammi e infine in un libro bilingue. L’ultima parte, L’alba dopo la fine della storia, ha debuttato proprio ieri sera al Teatro Verdi di Gorizia, all’interno delle celebrazioni di GO! 2025 – Capitale Europea della Cultura transfrontaliera.
Durante l’incontro, Pedini ha sottolineato come la scrittura sia nata dal desiderio di unire prospettive diverse in un’opera condivisa. L’idea di comunità ritorna anche nella riflessione su come questo progetto possa oltrepassare l’eredità della Guerra Fredda, fatta di mancata frequentazione reciproca.
